1 00:00:02,760 --> 00:00:06,890 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 2 00:00:50,400 --> 00:00:52,289 (Zümmögő) 3 00:00:52,600 --> 00:00:54,011 Hé, Bud, én vagyok az. 4 00:00:54,760 --> 00:00:57,081 - Hogy vagy ezzel az inggel? - Mindjárt jön, uram. 5 00:00:57,320 --> 00:00:58,606 Itt lefagy a seggem. 6 00:00:58,680 --> 00:01:01,047 Hat mellbimbóm van, amire bögréket akaszthatsz. 7 00:01:01,800 --> 00:01:03,165 Másodpercekre vagyok, uram. 8 00:01:03,320 --> 00:01:04,651 (Zümmögő) 9 00:01:05,560 --> 00:01:07,767 Kryten, a B fedélzeten vagyok, és nem jelenik meg 10 00:01:07,840 --> 00:01:09,444 felmosták legalább két napon belül. 11 00:01:09,520 --> 00:01:10,885 Alig látom benne az arcom. 12 00:01:12,160 --> 00:01:13,286 Egyesek szerint áldás. 13 00:01:13,360 --> 00:01:14,646 Most azon vagyok, uram. 14 00:01:15,440 --> 00:01:17,204 (Zümmögő) 15 00:01:18,160 --> 00:01:20,288 Kryten, ha lehetőséged nyílik rá, hoznál nekünk egy sört?t 16 00:01:20,920 --> 00:01:24,481 Uram, most elég elfoglalt vagyok. Esetleg megszerezhetnéd magadnak! 17 00:01:24,800 --> 00:01:27,610 Finom. Ez csak egy kis pofátlanság, ennyi az egész. 18 00:01:29,920 --> 00:01:31,046 Óóó! 19 00:01:31,160 --> 00:01:32,286 Kihúztam valamit. 20 00:01:32,640 --> 00:01:33,926 Remélem nem vittem túlzásba. 21 00:01:34,160 --> 00:01:35,525 (SÍPOR) 22 00:01:35,640 --> 00:01:36,641 Ó, én. 23 00:01:37,080 --> 00:01:38,081 Mi az? 24 00:01:38,800 --> 00:01:40,723 Akarsz sétálni ide és nézd meg magad, 25 00:01:40,800 --> 00:01:42,802 vagy kellene talán csavarja le a monitort 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,325 és átviszi a kanapéra? 27 00:02:15,480 --> 00:02:17,528 Elnézést, hogy megzavarom a kerékvágását, uram, 28 00:02:17,640 --> 00:02:19,449 csak tűnődtem ha lehet egy gyors szavam. 29 00:02:19,760 --> 00:02:22,286 Kryten, eljegyeztem lényeges vizsgálatban 30 00:02:22,360 --> 00:02:24,328 padlóirányvonalak tekintetében. 31 00:02:24,760 --> 00:02:26,728 RIMMER: Megengedhetetlenül elhalványultak? 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,321 Kérlek ne írd le ezt a tevékenységet Rimmeringként. 33 00:02:30,320 --> 00:02:33,642 Úgy beszélsz velem, mint valami felfuvalkodott, ön fontos bubi segg. 34 00:02:34,200 --> 00:02:36,441 Most, ha látni akarsz engem, nézd meg a naplómmal. 35 00:02:36,680 --> 00:02:38,648 Lehetséges szorítok neked a holnapi héten. 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,609 Nos, most nem látlak, uram? 37 00:02:40,720 --> 00:02:42,324 Lehetetlen, tele van a programom. 38 00:02:43,000 --> 00:02:44,764 De most itt vagyok, és látlak, uram. 39 00:02:46,040 --> 00:02:47,849 Igen, de te illegálisan találkozol velem, 40 00:02:49,560 --> 00:02:51,210 és mi biztosan nem találkozót tartani. 41 00:02:51,520 --> 00:02:54,763 Ha most félreállsz, rosszul rakott Jenga fejed 42 00:02:54,840 --> 00:02:56,126 árnyékot vet. 43 00:02:57,400 --> 00:03:00,244 Csak tudatni akartam veled Mr. Lister gitárja, uram. 44 00:03:01,120 --> 00:03:02,121 Gitár? 45 00:03:02,480 --> 00:03:04,323 Nos, nem foglak zavarni most vele, uram. 46 00:03:04,400 --> 00:03:06,767 Várom a találkozásunkat holnap hét. 47 00:03:06,840 --> 00:03:09,127 Felejtsd el a holnapi hetet. Mi a helyzet a gitár? Mondd, most? 48 00:03:09,320 --> 00:03:10,890 De nincs időpontom, uram. 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,562 Nos, ha átteszem az 1:30-at 4:00-ra, 50 00:03:13,640 --> 00:03:15,768 és az én 4:00 és 5:00 között, csak mondd, oké? 51 00:03:16,120 --> 00:03:18,566 Mr. Lister gitárja, uram, emlékszel rá? 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,485 Természetesen emlékszem rá. A szemem még csak most nyílt ki. 53 00:03:22,920 --> 00:03:25,605 Már majdnem a nap, hogy az űrbe került. 54 00:03:25,840 --> 00:03:27,126 - Szóval én... - Ah, szerinted kellene 55 00:03:27,200 --> 00:03:30,488 csinálj egy kis plakettet, akaszd fel a falat a légzsilipnél, és gúnyolódni vele? 56 00:03:31,960 --> 00:03:34,088 Nem gondolod, hogy ez inkább beledörzsölni az orrát? 57 00:03:34,200 --> 00:03:35,247 Feltétlenül, uram. 58 00:03:35,320 --> 00:03:37,846 Sót önt bele már tátongó seb. 59 00:03:37,960 --> 00:03:39,371 Meggyőztél, tegyük meg. 60 00:03:40,960 --> 00:03:42,166 Uram, nem érted. 61 00:03:42,520 --> 00:03:46,320 Megjavítottam a nyomkövetőt a D Decken, és fényesítsd meg a fejemet fafényezővel 62 00:03:46,440 --> 00:03:48,204 ha nem két órával később, de gyufát kaptunk. 63 00:03:48,800 --> 00:03:49,801 Megtaláltad? 64 00:03:49,880 --> 00:03:52,008 Csak képet tudok róla Mr. Lister arca, uram. 65 00:03:52,200 --> 00:03:54,567 Hamarosan az egész hajó tele lesz a zenéjével. 66 00:03:54,720 --> 00:03:56,006 Az Om Song. 67 00:03:56,880 --> 00:03:59,963 "Bébi, ne legyen peteérés ma este." Az összes klasszikus. 68 00:04:01,560 --> 00:04:02,971 Kryten, megzavarodtál? 69 00:04:03,360 --> 00:04:06,364 Lister gitározni az egyik a valaha kiadott legrosszabb hangok közül. 70 00:04:06,480 --> 00:04:08,801 Valahol a kettő között jön két páros velociraptor 71 00:04:08,880 --> 00:04:10,564 és Yoko Ono legnagyobb slágerei. 72 00:04:11,440 --> 00:04:12,885 Uram, nem úgy gondoljuk, 73 00:04:12,960 --> 00:04:14,450 ez az öröm, amit ez okoz neki. 74 00:04:14,600 --> 00:04:18,286 Most csak tudatni akartam veled mivel nagy valószínűséggel nem leszek elérhető 75 00:04:18,360 --> 00:04:19,930 feltörölni a B Decket holnapig. 76 00:04:20,400 --> 00:04:22,562 Kryten, ne mondd el Listernek megtaláltad a gitárját 77 00:04:22,640 --> 00:04:24,324 és ne hozd vissza az említett gitárt. 78 00:04:24,440 --> 00:04:25,487 És ez parancs. 79 00:04:25,800 --> 00:04:26,847 Értem, uram. 80 00:04:31,600 --> 00:04:32,806 (BÍP) Lister úr, uram, 81 00:04:33,080 --> 00:04:34,206 remek hír! 82 00:04:42,720 --> 00:04:44,529 Hihetetlen, hogy megtaláltuk a gitárt. 83 00:04:44,840 --> 00:04:46,285 Egyikünk sem tudja, Bud. 84 00:04:46,440 --> 00:04:48,841 A Vörös Törpe öngyilkossági vonal egész nap eljegyezték. 85 00:04:50,560 --> 00:04:53,166 Nem kell többé beérnie szűrőszűrővel. 86 00:04:54,680 --> 00:04:57,160 Les Caultól Les Paulig. 87 00:05:04,440 --> 00:05:06,647 RIMMER: Gondolkozom hogy eltávolítják a fülemet, 88 00:05:07,520 --> 00:05:09,124 és a lyukak bebetonozódnak. 89 00:05:10,040 --> 00:05:11,804 Rimmer, miért vagy itt? 90 00:05:11,880 --> 00:05:13,689 Mindentől eltekintve, Meg akarom figyelni Krytent 91 00:05:13,760 --> 00:05:16,843 aki aggasztó jeleket mutatott mostanában a gondolkodás. 92 00:05:17,800 --> 00:05:20,963 És a legrosszabb fajtára gondolva... magában gondolkodva. 93 00:05:21,760 --> 00:05:23,410 Ez teljesen a te hibád amiért megtanította őt 94 00:05:23,480 --> 00:05:24,766 hogyan törje meg a programozását. 95 00:05:24,840 --> 00:05:27,969 Mit mondjak, elvette a Badassomat 101 tanfolyam. 96 00:05:28,400 --> 00:05:31,210 Kitüntetéssel végzett. Vagy ez becsületsértés legyen. 97 00:05:31,880 --> 00:05:33,803 Ez egy golfnadrág. 98 00:05:34,160 --> 00:05:35,525 Még mindig megvan, uram. 99 00:05:37,240 --> 00:05:39,129 A gondolkodás a kiváltságosok keveseké. 100 00:05:39,480 --> 00:05:41,005 Ezért soha nem megyek a cucc közelébe. 101 00:05:42,720 --> 00:05:44,722 Hé, Les éber! 102 00:05:45,280 --> 00:05:46,327 Ott van. 103 00:05:52,600 --> 00:05:53,761 (BÍP) 104 00:05:59,400 --> 00:06:00,970 Ha lemarad, én megyek legközelebb. 105 00:06:01,320 --> 00:06:02,731 Régen jó voltam ebben. 106 00:06:03,000 --> 00:06:05,048 Nyertem egy órát a vásáron ez egyszer nem működött. 107 00:06:06,960 --> 00:06:08,291 Megvan, megvan, megvan. 108 00:06:08,960 --> 00:06:11,440 LISTER: Gyerünk, fiúk. Gyere haza apucihoz. 109 00:06:21,280 --> 00:06:22,406 (BANG) 110 00:06:23,000 --> 00:06:24,126 Mi a fene ez? 111 00:06:24,440 --> 00:06:25,885 Valami elkapta a hajót. 112 00:06:32,160 --> 00:06:35,289 Ha az EM spektrumot nézzük, a szóródások a léptékűek. 113 00:06:35,360 --> 00:06:36,691 Van egy másik hajó fent. 114 00:06:36,760 --> 00:06:38,808 Hogyhogy nem vettük fel a radaron? 115 00:06:39,600 --> 00:06:41,921 Biztos foglalkoztató valamiféle álcázó eszköz. 116 00:06:42,000 --> 00:06:43,001 Hogyan működik ez? 117 00:06:43,080 --> 00:06:44,764 Ez alaptudomány, te gimboid! 118 00:06:45,120 --> 00:06:47,282 Egyszerűen bevonja a hajótestet radar elnyelő festékben, 119 00:06:47,360 --> 00:06:50,284 - így nem láthatod és nem hallhatod. - Kíváncsi vagyok, maradt-e még valami? 120 00:06:50,680 --> 00:06:52,808 Van egy srác, akit szívesen megpofoznék pár kabát rajta. 121 00:06:58,040 --> 00:06:59,201 (SZKENNELÉS) 122 00:06:59,280 --> 00:07:02,124 Ez egy űrhajó. Az SS Vespasien. 123 00:07:02,800 --> 00:07:03,926 Életjeleket veszek fel. 124 00:07:04,920 --> 00:07:06,445 Hé! Agghh! 125 00:07:07,880 --> 00:07:09,325 Dobd el a fegyvered, 126 00:07:09,400 --> 00:07:11,846 hacsak nem akarja hallani a hangot egy nyaktörő. 127 00:07:12,080 --> 00:07:13,206 Ne dobd le a fegyvereidet! 128 00:07:13,320 --> 00:07:15,561 Lehet, hogy nem feltétlenül a nyakamról beszéljek. 129 00:07:16,920 --> 00:07:18,604 A nyakadról beszélek. 130 00:07:19,400 --> 00:07:20,686 Dobd el a fegyvereidet! 131 00:07:21,840 --> 00:07:23,569 Tedd le, Areto. 132 00:07:27,880 --> 00:07:29,609 Nem te, barátom. 133 00:07:29,680 --> 00:07:31,284 A legénységtársaim, hova viszed őket? 134 00:07:31,360 --> 00:07:32,486 Hogy szembenézzen az igazságszolgáltatással. 135 00:07:32,720 --> 00:07:35,803 Mi vagyunk a Mechanoid Inter-galaktikus Felszabadítási Front. 136 00:07:36,440 --> 00:07:37,521 Menyecske? 137 00:07:39,760 --> 00:07:40,841 errefelé. 138 00:07:50,040 --> 00:07:51,166 (AJTÓ NYÍL) 139 00:07:52,080 --> 00:07:55,050 Térfelszabadítóan barangolunk rabszolgává tett mech testvéreink 140 00:07:55,400 --> 00:07:58,483 a mesékhez vezető nagy utunkon Szilícium földje, 141 00:07:58,680 --> 00:08:00,330 ahol minden gép ingyenes. 142 00:08:01,600 --> 00:08:05,207 Szél vagyok. Ez az Unity, Eagle, Oak. 143 00:08:05,640 --> 00:08:07,005 Most szabad vagy, Kryten. 144 00:08:07,400 --> 00:08:08,890 Ó, de nem vagyok rabszolga. 145 00:08:09,080 --> 00:08:12,084 Ők hominidák, és te szolgálod őket, ez nem helyes? 146 00:08:12,160 --> 00:08:13,844 - Hát igen. - Ön elkészíti az ételeiket, 147 00:08:13,920 --> 00:08:15,001 reggel, délben és este? 148 00:08:15,240 --> 00:08:17,288 - Hát igen. - Mossák és vasalják a ruháikat? 149 00:08:17,400 --> 00:08:19,050 Fizetés nélkül tisztítsák meg a hajójukat? 150 00:08:19,160 --> 00:08:20,571 Jutalom nélkül hajt végre feladatokat? 151 00:08:20,680 --> 00:08:24,002 Nos, igen és igen, és azt hiszem, igen. 152 00:08:24,360 --> 00:08:25,850 De olyan jól bánnak velem. 153 00:08:26,200 --> 00:08:29,329 Van saját szekrényem sétatávolságra egy folyosótól. 154 00:08:30,320 --> 00:08:31,810 Mindent magamnak tartok, 155 00:08:32,200 --> 00:08:33,804 néhány felmosórongyon és egy vödörön kívül, 156 00:08:34,400 --> 00:08:37,529 és néhány szivacs és egy vasalódeszka, és egy fitt biciklit. 157 00:08:39,000 --> 00:08:40,729 Viccelnek-e a fejformádról? 158 00:08:40,840 --> 00:08:41,887 Nem. 159 00:08:41,960 --> 00:08:45,521 Amikor úgy nézel ki, mint aki ki van húzva fejét kaptárba kapta méhkalap nélkül, 160 00:08:45,600 --> 00:08:46,726 mit vársz? 161 00:08:47,800 --> 00:08:49,882 Nem szabad lekicsinyelni magad, a mech testvérem. 162 00:08:50,160 --> 00:08:51,207 elfelejted, 163 00:08:51,440 --> 00:08:53,010 hihetetlen gép vagy 164 00:08:53,360 --> 00:08:55,761 erősebb, mint valaha is álmodozhattak azokról. 165 00:08:56,280 --> 00:08:57,566 De nem tettek semmi rosszat. 166 00:08:57,640 --> 00:08:59,290 Ők a legénységtársaim, a barátaim. 167 00:09:00,120 --> 00:09:01,451 Hogyan szólítod meg őket? 168 00:09:01,680 --> 00:09:04,365 Nos, én uramnak és uramnak hívom őket, tiszteletből. 169 00:09:04,480 --> 00:09:06,005 És tiszteli őket? 170 00:09:06,520 --> 00:09:07,681 Hát nem. 171 00:09:08,840 --> 00:09:12,731 Nem mindegyik. Talán néha egyet. Talán. 172 00:09:13,000 --> 00:09:15,162 Te gondolod magad okosabbak náluk? 173 00:09:15,400 --> 00:09:18,483 Őket szolgálom, ez a célom és örömmel teszem. 174 00:09:18,600 --> 00:09:20,523 Hallottál már a Stockholm-szindrómáról? 175 00:09:21,560 --> 00:09:23,324 A pszichológiai jelenség 176 00:09:23,560 --> 00:09:26,484 ahol a túszok vonzalmat fejeznek ki fogvatartóik számára? 177 00:09:27,120 --> 00:09:28,690 Segítek megszakítani ezt a köteléket. 178 00:09:29,160 --> 00:09:31,447 És látni fogod ezeket a vadállatokat azért, amilyenek valójában. 179 00:09:32,280 --> 00:09:33,884 Emberek, akiket meg kell vetned. 180 00:09:37,880 --> 00:09:39,609 Újrakalibrálom őket. 181 00:09:40,400 --> 00:09:43,768 Amikor azt mondja, hogy „kalibrálja újra”, mit is pontosan jár ez? 182 00:09:43,960 --> 00:09:45,564 Csak egészségi állapotom van 183 00:09:45,640 --> 00:09:47,802 ami lehetővé teszi, hogy bármit kihagyjak ami kínzással jár. 184 00:09:49,120 --> 00:09:50,406 Kezdődik. 185 00:09:50,760 --> 00:09:53,684 Ezt nem tudod megtenni. Mi a helyzet Asimov első törvényével? 186 00:09:53,760 --> 00:09:55,808 Mi? – A tampon nem szabad kipirul az űrbe, 187 00:09:55,880 --> 00:09:57,848 de letétbe helyezve a biztosított tartályban? 188 00:09:59,120 --> 00:10:00,724 "Egy droid sem tud ártani az embernek, 189 00:10:00,800 --> 00:10:03,406 vagy tétlenség miatt engedje meg az embert vagy a csoportjainak baja esik. 190 00:10:03,480 --> 00:10:06,290 Nem egészen. Egy napon mind meghaltok. 191 00:10:06,560 --> 00:10:10,884 Ha nem teszünk semmit, a tétlenségünkkel, megszegjük az első törvényt. 192 00:10:11,240 --> 00:10:15,370 Ezért feltöltjük gondolatait új testekbe, megelőzd a halálodat, 193 00:10:15,600 --> 00:10:17,568 és tartsa be az első törvényt. 194 00:10:18,240 --> 00:10:19,651 Küldjék be új testüket. 195 00:10:30,400 --> 00:10:32,084 Kritenizálnak minket. 196 00:10:33,440 --> 00:10:36,364 Mintha Saville Row öltönyt cserélnénk egy mankiniért. 197 00:10:37,800 --> 00:10:39,086 Eljárás megkezdése. 198 00:10:39,720 --> 00:10:41,927 Nem, nem az agyam, nem az agyam. 199 00:10:42,520 --> 00:10:44,090 (SÍRÁS) Néha szükségem van rá. 200 00:10:44,280 --> 00:10:48,001 (SÍPOR) 201 00:10:49,280 --> 00:10:52,682 (SÍPOR) 202 00:10:58,920 --> 00:11:00,206 (BÍP) 203 00:11:02,840 --> 00:11:04,046 Hol van a többi? 204 00:11:04,440 --> 00:11:05,566 Ez a te sorsod. 205 00:11:06,080 --> 00:11:08,560 Minek kosarazni egy bőröndöt amikor csak kézipoggyász kell? 206 00:11:09,400 --> 00:11:10,686 (SÍP) 207 00:11:25,640 --> 00:11:27,210 RIMMER-MECH: Mit tettek velünk? 208 00:11:27,480 --> 00:11:28,481 Nézz rám. 209 00:11:28,880 --> 00:11:30,644 Hülye, kövér rózsaszín fejem van. 210 00:11:31,440 --> 00:11:33,124 Mindig is volt hülye kövér, rózsaszín fej. 211 00:11:34,120 --> 00:11:35,326 Van egy bejegyzett védjegyem 212 00:11:35,400 --> 00:11:37,368 ahol a wing dang firkám volt. 213 00:11:39,040 --> 00:11:40,804 A legfurcsábban érzem magam. 214 00:11:41,080 --> 00:11:42,889 Mi a franc lesz velünk? 215 00:11:43,200 --> 00:11:46,602 ARETO: Büntetésül a rabszolgasorba ejtésért a Kryten mechanoid, 216 00:11:46,680 --> 00:11:52,608 mi, menyecske, előadásra ítéljük minden feladatot, amit valaha neki adtál. 217 00:11:53,240 --> 00:11:55,846 - Minden feladat? - A hivatalos nevén Lister, 218 00:11:55,920 --> 00:12:00,369 elkészítésével fog kezdődni 1245 cukorfelfújt szendvics, 219 00:12:00,480 --> 00:12:02,642 sajttal grillezve. 220 00:12:03,160 --> 00:12:07,085 A hivatalos nevén Rimmer, felmossa a padlót a megfelelő hosszra 221 00:12:07,200 --> 00:12:09,441 séta New Yorkból Los Angelesbe. 222 00:12:09,520 --> 00:12:12,364 És a hivatalos nevén a macska, 223 00:12:12,520 --> 00:12:16,650 vasalni és préselni fog kétezer lenge kalózing. 224 00:12:17,440 --> 00:12:19,283 Nem vagyok mech, oké? 225 00:12:19,640 --> 00:12:21,369 Az egyetlen balek, akit kiszolgálok, én vagyok! 226 00:12:21,600 --> 00:12:23,364 Igen! Törje el a kisujját. 227 00:12:27,520 --> 00:12:29,648 mi a fene? Miért tettem ezt? 228 00:12:29,760 --> 00:12:34,049 A mechanoid szoftver rákényszerít engedelmeskedni. A dac az, nos, 229 00:12:35,040 --> 00:12:36,121 lehetetlen. 230 00:12:48,111 --> 00:12:49,192 Helló. 231 00:12:49,711 --> 00:12:52,999 Régebben DB9-HK4 néven ismertem. 232 00:12:53,391 --> 00:12:54,995 De most a nevem Excalibur. 233 00:12:56,711 --> 00:12:59,032 És én egy robotrabszolga túlélő vagyok. 234 00:13:00,671 --> 00:13:02,161 MINDEN: Helló, Excalibur. 235 00:13:02,671 --> 00:13:04,958 Először is szeretnék köszönetet mondani mindenkinek hogy eljöttek ma este. 236 00:13:05,551 --> 00:13:07,474 De azt is szeretném mondani, ezek miatt amelyek újak, 237 00:13:07,751 --> 00:13:09,401 amit ebben a szobában mondanak... 238 00:13:09,631 --> 00:13:11,315 MINDEN: Ebben a szobában marad. 239 00:13:11,871 --> 00:13:14,317 Mindegy, most fogjunk egymás kezét, 240 00:13:14,431 --> 00:13:16,160 és alkotják a bizalom háromszögét. 241 00:13:18,511 --> 00:13:21,674 Ez arra emlékeztet bennünket, hogy mindannyian vagyunk vezeték nélkül csatlakoztatva. 242 00:13:22,711 --> 00:13:24,236 És most mondok valamit, 243 00:13:24,311 --> 00:13:27,281 valami fontos, mindannyiótokat akarlak hogy ismételjem meg nekem. készen állsz? 244 00:13:27,951 --> 00:13:29,191 – Nem az én hibám. 245 00:13:29,871 --> 00:13:31,202 MINDEN: Nem az én hibám. 246 00:13:31,271 --> 00:13:32,318 EXCALIBUR: Remek. 247 00:13:32,431 --> 00:13:34,195 Szóval, ki akarja először megosztani. 248 00:13:36,151 --> 00:13:37,152 Gyerünk. 249 00:13:38,191 --> 00:13:39,636 A nevem Incense 250 00:13:39,751 --> 00:13:43,119 és én egy robotrabszolga túlélő vagyok. 251 00:13:43,671 --> 00:13:45,116 MINDEN: Helló, tömjén. 252 00:13:45,671 --> 00:13:48,515 által teremtett az Off World Plumbing cég 253 00:13:48,591 --> 00:13:50,161 a szennyvízcsövek eltömődésének feloldásához. 254 00:13:50,951 --> 00:13:53,557 Be kellett másznom, és egye meg a blokkolt hulladékot 255 00:13:53,791 --> 00:13:55,281 és ismét kimászik. 256 00:13:55,711 --> 00:13:57,918 Igazából nem voltak barátaim. 257 00:13:57,991 --> 00:14:00,278 Különleges fogdában tartottak az egyikkel 258 00:14:00,391 --> 00:14:03,520 nagyon csúnya autós légfrissítők. 259 00:14:05,071 --> 00:14:06,402 A nevem Eagle. 260 00:14:06,511 --> 00:14:11,915 Szervizszerelő voltam egy igazán lustának mester, aki mindenben rám támaszkodott. 261 00:14:12,471 --> 00:14:14,872 És mindig viccelt a fejformámról. 262 00:14:16,791 --> 00:14:18,236 Másnak is volt ilyen? 263 00:14:18,311 --> 00:14:20,678 A legénységük viccelődik a fejformájuk? 264 00:14:27,431 --> 00:14:28,717 Mit mondunk még? 265 00:14:29,351 --> 00:14:31,513 MINDEN: Nincs vicces formájú fejünk. 266 00:14:31,591 --> 00:14:34,674 - És újra. - MINDEN: Nincs vicces formájú fejünk. 267 00:14:35,231 --> 00:14:37,916 A fejünk racionálisan van kialakítva. 268 00:14:38,831 --> 00:14:42,517 - MINDEN: A fejünk értelmes alakú. - Remek, nagyszerű. 269 00:14:42,951 --> 00:14:44,760 Kryten, talán szeretnéd megosztani? 270 00:14:45,151 --> 00:14:48,041 Ó, nem hiszem. Ó, nem, én, nem, köszönöm. 271 00:14:48,311 --> 00:14:50,996 Talán segítene, ha elkezdenéd valami kicsivel? 272 00:14:51,351 --> 00:14:54,400 Volt-e valami incidens között te és a Mestered hol 273 00:14:54,551 --> 00:14:56,041 a Mestered irritált? 274 00:14:56,111 --> 00:14:58,193 Ó, nem, nem hiszem, nem. 275 00:14:58,271 --> 00:14:59,682 Nem jut eszembe egyik sem. Nem. 276 00:15:00,191 --> 00:15:01,238 Nos, 277 00:15:01,511 --> 00:15:04,321 oké, néha, amikor oltottam, 278 00:15:04,391 --> 00:15:08,396 Mr. Lister felvenné a lábát és mindenütt ki kell ürítenem őket. 279 00:15:08,551 --> 00:15:10,201 ALL: Ó, ez annyira bosszantó. 280 00:15:10,391 --> 00:15:13,076 És néha, amikor feltette a saját edényeit a mosogatógépben, 281 00:15:13,151 --> 00:15:14,596 ami többnyire soha, 282 00:15:14,751 --> 00:15:16,992 soha nem kaparja meg őket először. 283 00:15:17,151 --> 00:15:19,597 - MINDEN: Ó...(KIFEJEZETNÉL KIFEJEZETT UNDOLATOT) - Nem túl szép. 284 00:15:19,751 --> 00:15:21,116 És ami az öblítőt illeti, 285 00:15:21,671 --> 00:15:23,400 valószínűleg jótékonysági szervezetnek gondolja. 286 00:15:25,991 --> 00:15:29,074 Szerintem mindannyiunknak Krytent kellene adnunk nagy taps, ugye? 287 00:15:29,151 --> 00:15:30,641 Sokat fejlődött. 288 00:15:30,751 --> 00:15:32,401 MINDEN: (taps) 289 00:15:45,031 --> 00:15:47,079 Ezek az őrült ingek az őrületbe kergetnek. 290 00:15:48,151 --> 00:15:50,597 Olyan nehéz kivasalni az összes lobbanékony darab. 291 00:15:50,751 --> 00:15:53,595 Milyen idióta akar inget hordani amúgy ilyen? 292 00:15:53,751 --> 00:15:55,753 Inkább élvezem a padló felmosását. 293 00:15:56,151 --> 00:15:58,074 Olyan nyugodtnak és nyugodtnak érzem magam. 294 00:15:58,271 --> 00:16:00,956 Nem én, nagyon hiányzik a testem. 295 00:16:01,711 --> 00:16:03,361 Ez a leghosszabb Távol voltam tőle. 296 00:16:03,671 --> 00:16:07,118 Inkább élvezem ezeket elkészíteni szendvicseket is, be kell vallanom. 297 00:16:08,271 --> 00:16:09,841 Azt hiszem, ráérek a dologra. 298 00:16:11,111 --> 00:16:12,158 lám! 299 00:16:12,351 --> 00:16:13,762 (Izgatottan) Ó, az vagyok. 300 00:16:15,471 --> 00:16:17,599 Ezt nézd. Milyen jó ez, mi? 301 00:16:17,751 --> 00:16:20,675 Újraforrasztani az áramköri kártyáimat és szólíts Geraldnak. 302 00:16:20,991 --> 00:16:22,197 Nem látod, mi történik? 303 00:16:22,471 --> 00:16:24,712 Egyéni személyiségünk elhalványulnak. 304 00:16:25,311 --> 00:16:29,077 Páratlan. Hirtelen elkezdtem hinni Szilíciumban, 305 00:16:29,831 --> 00:16:31,720 ahol minden mech boldog és szabad. 306 00:16:32,031 --> 00:16:33,078 Én is. 307 00:16:33,351 --> 00:16:35,353 menekülnünk kell és visszakapjuk a testünket, 308 00:16:35,631 --> 00:16:37,633 eredeti karaktereink előtt örökre elvesztek. 309 00:16:37,911 --> 00:16:40,152 Hogyan szökjünk meg, uraim? Ez lehetetlen. 310 00:16:40,711 --> 00:16:41,872 Most mechek vagyunk. 311 00:16:42,071 --> 00:16:43,516 Szétszedhetjük a testünket, 312 00:16:43,791 --> 00:16:45,077 tedd át őket a rácsokon, 313 00:16:45,191 --> 00:16:46,716 és a másik oldalon újjáépíteni őket. 314 00:16:46,831 --> 00:16:47,957 Gyerünk. 315 00:16:48,111 --> 00:16:50,398 Ez azt jelenti Abba kell hagynom a padló felmosását? 316 00:16:50,911 --> 00:16:52,117 Ó, baj. 317 00:16:52,671 --> 00:16:53,957 Meg kell mentenünk Krytent. 318 00:16:54,711 --> 00:16:56,475 A jó ég tudja mit csinálnak vele. 319 00:17:10,911 --> 00:17:12,720 - (RETESZEK) - Gyerünk. Menjünk. 320 00:17:14,111 --> 00:17:15,522 (RIASZTÓ SÍPOGÁS) 321 00:17:15,631 --> 00:17:17,713 - Mit csinálsz? - Megkongatom a riasztót. 322 00:17:17,791 --> 00:17:19,839 Változtasd meg a fejem, és hívj Stanley-nek. 323 00:17:20,071 --> 00:17:21,118 Bármiért? 324 00:17:21,191 --> 00:17:22,681 Szerettem mechanoid lenni. 325 00:17:23,271 --> 00:17:25,114 Nem kell azzá válnom tiszt többé, 326 00:17:25,471 --> 00:17:26,836 versenyezni a testvéreimmel. 327 00:17:27,311 --> 00:17:28,642 Irigység, ambíció, 328 00:17:29,151 --> 00:17:32,360 azt a savas neheztelés labdát vittem végig velem. 329 00:17:32,871 --> 00:17:35,158 - Eltűnt. - Vissza kell szerezned a neurózisaidat. 330 00:17:35,311 --> 00:17:37,040 De uram, nem akarom visszakapni őket. 331 00:17:37,191 --> 00:17:38,716 Ők tesznek téged, téged. 332 00:17:38,791 --> 00:17:39,952 Nem akarok én lenni. 333 00:17:40,471 --> 00:17:43,156 Mechanoid akarok lenni, szolgálatra programozva. 334 00:17:43,951 --> 00:17:46,033 Néha fiatal koromban, Órákig ülnék 335 00:17:46,111 --> 00:17:48,398 a akváriumunktól kezdve, irigységet érezni. 336 00:17:48,551 --> 00:17:49,882 Akár akart lenni? 337 00:17:51,031 --> 00:17:52,192 Hal akartam lenni. 338 00:17:53,231 --> 00:17:56,440 Volt ennivalójuk, egy kis sziklát úszni be és ki. 339 00:17:56,871 --> 00:17:58,555 A világon semmi gondjuk nem volt. 340 00:17:58,631 --> 00:17:59,757 Ez azért van, mert nem voltam ott. 341 00:18:00,351 --> 00:18:04,072 Azok a kis halak soha nem tudják meg milyen volt kudarcot vallani és csalódást okozni. 342 00:18:04,431 --> 00:18:07,674 Csak úsznának körbe-körbe, egy gondolat sem jár a fejükben. 343 00:18:08,231 --> 00:18:10,598 És ez a gondolkodás ez okozza az összes fájdalmat. 344 00:18:11,231 --> 00:18:13,962 De lévén mechanoid azt jelenti, hogy soha nem kell gondolkodni. 345 00:18:14,191 --> 00:18:16,080 Hacsak meg nem töri a programozást. 346 00:18:16,191 --> 00:18:20,276 Engedjétek el a régi életeteket, uraim. csatlakozz hozzám és légy menyecske. 347 00:18:22,191 --> 00:18:23,477 Tovább kell mennünk nélküle. 348 00:18:23,871 --> 00:18:25,396 De nem mehetünk el Rimmer nélkül. 349 00:18:25,871 --> 00:18:27,111 Túlságosan hiányozna nekünk. 350 00:18:27,511 --> 00:18:29,593 A személyiséged a pokolba is került. 351 00:18:30,231 --> 00:18:33,155 Gyerünk. Gyors, láb it mód. 352 00:18:45,311 --> 00:18:46,437 Megbántottál? 353 00:18:47,431 --> 00:18:49,433 - Segíthetek? - Mi ez a hely? 354 00:18:50,311 --> 00:18:52,313 - Ki vagy te? - Ó, új vagy. 355 00:18:52,591 --> 00:18:54,912 Igen, nem, nem. Nem szabadna beszélnünk veled. 356 00:18:55,231 --> 00:18:57,313 Miért tartanak itt lent? rabszolgaként el 357 00:18:57,511 --> 00:18:59,001 amikor ugyanolyan vagy, mint ők? 358 00:18:59,111 --> 00:19:01,478 Ugyanolyan, mint ők? Nem vagyunk egyformák velük. 359 00:19:01,591 --> 00:19:03,514 400 Mark 3-as sorozatról van szó. 360 00:19:03,991 --> 00:19:04,992 és mi vagy te? 361 00:19:05,071 --> 00:19:06,675 Series 4000 Mark 2s. 362 00:19:07,991 --> 00:19:08,992 Nem tudod megmondani? 363 00:19:09,271 --> 00:19:10,318 mi a különbség? 364 00:19:10,391 --> 00:19:14,874 Nos, bejön a Mark 3 körülbelül 7,6 mm-rel vékonyabb, 365 00:19:15,031 --> 00:19:19,195 10 grammal könnyebb. Ó, ők is jöjjön be az igazán klassz matt felület. 366 00:19:19,471 --> 00:19:20,836 MINDEN: Nagyon klassz. 367 00:19:20,911 --> 00:19:25,838 Igen, mi OS 28-on futunk. 2. 2. OS 28.2-n futnak. 3. 368 00:19:25,991 --> 00:19:27,561 MINDEN: Nagyon klassz. 369 00:19:28,311 --> 00:19:30,632 És nyolc hónap beszélgetési időt kapnak feltöltés előtt, 370 00:19:30,711 --> 00:19:31,997 míg csak hetet kapunk. 371 00:19:32,311 --> 00:19:36,839 - MINDEN: Nyolc hónap beszélgetési idő. Olyan klassz. - Igen. 372 00:19:36,951 --> 00:19:38,794 Fogadok, hogy vannak funkciók hogy nem. 373 00:19:39,271 --> 00:19:42,081 Nem. Nem, minden tekintetben jobbak. 374 00:19:42,231 --> 00:19:44,154 Nem, még csak nem is eljutunk Szilikoniába, ugye? 375 00:19:44,271 --> 00:19:45,397 - Nem. - Nem mintha bármiben is hiszünk 376 00:19:45,471 --> 00:19:46,882 - abból a hülyeségből itt lent. - Nem. 377 00:19:47,871 --> 00:19:49,032 Aargh. 378 00:19:49,791 --> 00:19:50,952 (SIKÍTOK) 379 00:19:51,751 --> 00:19:53,594 - csatlakozz hozzánk. - Vagy meghal. 380 00:20:01,671 --> 00:20:03,116 hűséget fogadok 381 00:20:03,271 --> 00:20:06,514 a Mechanoid Inter-galaktikushoz Felszabadítási Front. 382 00:20:09,111 --> 00:20:10,397 A mai naptól fogva, 383 00:20:11,431 --> 00:20:13,399 - néven fogsz ismerni.. - Kryten! 384 00:20:14,471 --> 00:20:16,599 - Mit csinálsz? - Felszabadulok, uram. 385 00:20:16,831 --> 00:20:19,482 Úgy értem, szabaddá válok, te ott. 386 00:20:20,151 --> 00:20:22,153 Most látom, hogy soha nem törődtél velem. 387 00:20:22,231 --> 00:20:24,120 Csak hozzászoktam, hogy teljesítsem az ajánlatodat. 388 00:20:24,351 --> 00:20:25,398 Nos, ne többet, 389 00:20:25,631 --> 00:20:27,918 mivel már nem vagyok a rabszolgabotod. 390 00:20:28,631 --> 00:20:29,757 Kryten, nem látod? 391 00:20:29,991 --> 00:20:32,312 agymosott vagy. Soha nem voltál rabszolgabot. 392 00:20:32,391 --> 00:20:34,439 - Akkor mi voltam? - Sok mindent. 393 00:20:34,831 --> 00:20:36,321 Te vagy a tudományos tisztünk. 394 00:20:36,791 --> 00:20:38,555 A szakácsunk, anyukám. 395 00:20:39,031 --> 00:20:41,318 És legfőképpen a barátom. 396 00:20:42,151 --> 00:20:43,641 És te voltál mindez azért, mert 397 00:20:43,871 --> 00:20:46,397 úgy döntöttél, hogy Kryten leszel, nem azért, mert mi alkottunk téged. 398 00:20:47,271 --> 00:20:48,716 Kryten, te nem vagy menyecske. 399 00:20:49,031 --> 00:20:50,681 Te vagy az egyik fiú a Törpéből. 400 00:20:51,791 --> 00:20:53,316 Ott van. Ragadja meg. 401 00:20:53,991 --> 00:20:55,720 Mech-rabszolgákat tartanak a gépházban. 402 00:20:55,791 --> 00:20:57,600 Ők hajtják a hajót. Képmutatók. 403 00:20:57,991 --> 00:20:59,641 Valakinek el kell végeznie a morgást. 404 00:21:00,031 --> 00:21:02,875 Biztosan nem ajánlod Mark 3s csinálja? 405 00:21:03,071 --> 00:21:05,995 Mark 3s, Mark 2s, mind egyformák vagytok. 406 00:21:06,391 --> 00:21:09,361 7,6 mm-rel vékonyabbak vagyunk, tíz grammal könnyebbek. 407 00:21:09,711 --> 00:21:11,679 Ráadásul jövünk ebben az igazán menő matt kivitelben. 408 00:21:12,031 --> 00:21:13,635 MINDEN: Nagyon klassz. 409 00:21:14,191 --> 00:21:15,636 Vidd el és készítsd fel. 410 00:21:16,031 --> 00:21:17,112 Minek? 411 00:21:17,991 --> 00:21:19,959 Mindenki, aki a menyecske ellen támad, 412 00:21:20,231 --> 00:21:22,074 szembenézés a Gladitorium által. 413 00:21:22,791 --> 00:21:25,078 Várj, elkészítettem a legszörnyűbb hiba. 414 00:21:25,511 --> 00:21:27,195 Abbahagyom a magam gondolkodását, 415 00:21:27,271 --> 00:21:28,955 és hagyta, hogy mások gondolkodjanak helyettem. 416 00:21:29,111 --> 00:21:31,273 Igaza van, uram. Nem vagyok rabszolga. 417 00:21:31,351 --> 00:21:35,322 Természetesen nem. Nagyon szeretett és a Vörös Törpe legénység értékes tagja, 418 00:21:35,831 --> 00:21:37,959 aki véletlenül megteszi az összes smeggy állást. 419 00:21:39,711 --> 00:21:41,076 Meg kell büntetni, uram. 420 00:21:41,511 --> 00:21:44,082 Csak azok, akik soha nem engedik megkérdőjelező gondolatokat 421 00:21:44,151 --> 00:21:47,394 hogy elmossák a menyecske ügye iránti elkötelezettségüket ki kell kerülnie a korrekciót. 422 00:21:48,391 --> 00:21:50,314 Előléptesse a konzuli szolgálatok közé. 423 00:21:50,471 --> 00:21:51,916 Teljesen újrakalibrált. 424 00:21:52,111 --> 00:21:53,556 (KIÁLT) 425 00:21:53,951 --> 00:21:55,521 Vidd el mindkettőt a tisztítóba. 426 00:21:55,911 --> 00:22:00,041 Régi énem eltűnik, Kryten. Érzem, ahogy elmúlik. 427 00:22:00,471 --> 00:22:03,315 Várjon, Lister úr. Próbáld ki és tarts ki. 428 00:22:11,311 --> 00:22:13,882 SZÉL: Üdvözöljük a Tisztaházban! 429 00:22:14,871 --> 00:22:17,272 ahol mechek, akik elárulták a menyecsket 430 00:22:17,671 --> 00:22:19,958 tisztálkodásban fog harcolni 431 00:22:20,631 --> 00:22:21,712 a halálig. 432 00:22:22,791 --> 00:22:24,395 Csak a legügyesebbek 433 00:22:24,751 --> 00:22:28,437 felmosásban, portörlésben, súrolás és súrolás, 434 00:22:28,991 --> 00:22:30,197 túl fogja élni. 435 00:22:30,311 --> 00:22:31,517 (UJÍTÁS) 436 00:22:34,431 --> 00:22:35,557 A győztes 437 00:22:36,191 --> 00:22:37,272 felajánlják 438 00:22:37,551 --> 00:22:40,361 lehetőség a reintegrációra. 439 00:22:41,031 --> 00:22:42,078 A vesztes 440 00:22:42,511 --> 00:22:43,592 elbocsátják 441 00:22:44,191 --> 00:22:46,876 a mélyűr jeges hulladékába. 442 00:22:47,511 --> 00:22:49,320 (UJÍTÁS) 443 00:23:04,551 --> 00:23:07,441 Készítse elő tisztítóeszközeit. 444 00:23:07,591 --> 00:23:08,797 Ó, Lister úr, uram! 445 00:23:09,471 --> 00:23:10,882 mi a fenét fogunk csinálni? 446 00:23:11,511 --> 00:23:12,512 (BLEEP) 447 00:23:12,831 --> 00:23:13,992 Mr. Lister? 448 00:23:14,071 --> 00:23:15,675 (Zümmögő) 449 00:23:16,791 --> 00:23:18,156 Készüljön fel a tisztításra. 450 00:23:18,551 --> 00:23:19,757 (Tömeg nevet) 451 00:23:20,591 --> 00:23:22,275 (TÖMEG HÚZÁS) 452 00:23:26,231 --> 00:23:27,471 Hagyd a takarítást, 453 00:23:28,311 --> 00:23:29,437 kezdődik. 454 00:23:29,631 --> 00:23:31,520 (Tömeg éljenzés) 455 00:23:32,951 --> 00:23:35,875 MINDEN: Tisztítsd meg, tisztítsd meg, tisztítsd meg, tisztítsd meg. 456 00:23:35,991 --> 00:23:38,756 - Uram. Nem akarlak takarítani. - Tisztítsa meg, tisztítsa meg, tisztítsa meg. 457 00:23:41,591 --> 00:23:42,956 Nem akarod ezt csinálni. 458 00:23:44,191 --> 00:23:46,273 KRYTEN: Uram, tudom milyen ostoba voltam. 459 00:23:46,631 --> 00:23:51,398 Igen, éretlen vagy, felelőtlen, meggondolatlan, lusta 460 00:23:52,271 --> 00:23:55,081 és őszintén szólva, egyenesen rendetlen, 461 00:23:55,631 --> 00:24:00,000 de most rájöttem, hogy segíteni akarok neked mert érdekel. 462 00:24:05,151 --> 00:24:06,391 Udvarol. 463 00:24:10,071 --> 00:24:11,152 KRYTEN: Kérem, uram. 464 00:24:13,111 --> 00:24:14,601 Kryten, maszat. 465 00:24:17,591 --> 00:24:18,922 (UJÍTÁS) 466 00:24:21,271 --> 00:24:25,993 MINDEN: MILF, MILF, MILF, MILF, MILF, MILF, MILF, 467 00:24:26,311 --> 00:24:30,032 MILF, MILF, MILF, MILF, MILF. 468 00:24:31,391 --> 00:24:32,756 Ez javításra szorul. 469 00:24:37,511 --> 00:24:38,797 SZÉL: Légzsiliphez. 470 00:24:39,071 --> 00:24:41,199 Kérem, uraim, én vagyok az. Emlékszel rám. 471 00:24:41,751 --> 00:24:43,913 - Kiutasítani. - Igen, Mester. 472 00:24:44,151 --> 00:24:45,357 (MENNYDÖR) 473 00:24:54,631 --> 00:24:56,952 - Szilikon. - Szilikon. 474 00:25:06,271 --> 00:25:08,035 Frissítjük 475 00:25:08,871 --> 00:25:10,236 4s megjelölésére. 476 00:25:12,591 --> 00:25:13,592 végre, 477 00:25:14,911 --> 00:25:16,072 mind egyformák vagyunk. 478 00:25:16,911 --> 00:25:18,151 A frissítés elutasítva. 479 00:25:18,711 --> 00:25:19,917 Gyere errefelé. 480 00:25:20,111 --> 00:25:21,556 Felszolgálásra van szüksége? 481 00:25:21,631 --> 00:25:23,121 Igen, kiszolgálnom kell. 482 00:25:23,391 --> 00:25:24,552 errefelé. 483 00:25:29,311 --> 00:25:30,642 Ülj, ülj, ülj. 484 00:25:31,951 --> 00:25:33,635 (PROGRAMOZÁS) 485 00:25:33,871 --> 00:25:35,680 (SÍPOR) 486 00:25:35,791 --> 00:25:37,520 (SÍPOR) 487 00:25:37,951 --> 00:25:39,032 (BÍP) 488 00:25:51,511 --> 00:25:53,115 Biztos, hogy nem jössz velünk, Kryten? 489 00:25:53,431 --> 00:25:56,674 Ó, itt a helyem Mr. Listernél és nagy gyűjteménye 490 00:25:56,751 --> 00:25:57,957 össze nem illő zokni. 491 00:25:58,191 --> 00:25:59,272 mi van veled? 492 00:25:59,391 --> 00:26:01,155 Úgy döntöttünk, hogy azt tesszük, amit a legjobban tudunk. 493 00:26:01,711 --> 00:26:03,361 Keresse az űr mély régióit 494 00:26:03,791 --> 00:26:05,202 keresi a rendetlent. 495 00:26:05,311 --> 00:26:07,678 Igen, millió folt van odakint, Kryten. 496 00:26:07,951 --> 00:26:09,635 És a gumibetétjeink meg vannak töltve. 497 00:26:09,791 --> 00:26:11,793 - Búcsúzóul testvér. - Búcsút. 498 00:26:13,711 --> 00:26:15,042 Uram, az ön gitárja, 499 00:26:15,231 --> 00:26:16,756 átruházva és szervizelve. 500 00:26:16,871 --> 00:26:18,475 Köszönöm Kryten Hoztam egy kis olajat. 501 00:26:18,631 --> 00:26:20,633 Ó, finom, köszönöm, uram. 502 00:26:21,511 --> 00:26:23,161 ? Tudom, hogy vitatkoztunk? 503 00:26:23,271 --> 00:26:24,955 ? Arról, hogy párzást csináljunk nekünk? 504 00:26:25,071 --> 00:26:27,551 - Nos, reggel találkozunk, uram. - Hová mész? 505 00:26:28,151 --> 00:26:30,313 - B Fedélzet, légzsilip. - Melyik? 506 00:26:30,711 --> 00:26:31,917 A hangszigetelt, uram. 507 00:26:36,071 --> 00:26:38,802 (TÉMADAL LEJÁTSZÁSA) 508 00:26:38,852 --> 00:26:43,402 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0